‫ابقي معي! انظري لي!
‫ماذا فعلت؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- "ليجيا"، انتظري. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك في "إيطاليا".
‫لم يكن الحال جيداً من دونك.
‫آسف على ما حدث تلك الليلة.
‫أي ليلة؟
‫- سمعت هذا مرات كثيرة... ‫- كلا.
‫- حتى أني لا أعرف أي ليلة. ‫- كلا، الوضع مختلف الآن.
‫انظري...
‫عيد ميلاد مجيد.
‫لم أعد أرغب في هداياك.
‫ليست لك. افتحيها.
‫لا أفهم هذا.
‫أفضل جلد إيطالي.
‫طفت "روما" كلها لأجده.
‫كان المكان سيعجبك. إنه فاخر جداً.
‫لا أعرف من أين أتت لك تلك الفكرة.
‫وفي حال لو كنت قد نسيت، لقد طلقتني.
‫لم أطلقك يا "ليجيا". أنا أحبك.
‫تحبني؟
‫أعطتني أمك أوراق الطلاق. وأنا وقعت عليها.
‫أليس ذلك ما أردته؟
‫لكن أمي أخبرتني أنك حبلى.
‫لهذا عدت مبكراً.
‫أمك...؟
‫يستحق كل منكما الآخر.
‫"ليجيا"، انتظري!
‫أمي!
‫حبيبي، اشتقت إليك!
‫دعني أنظر جيداً إليك.
‫لقد كبرت جداً!
‫هل سافرت مع جدتك؟
‫شكراً يا أمي.
‫وعدتك أننا سنسبح في المحيط، أليس كذلك؟
‫وعدتك، أليس كذلك؟
‫إنه سباق لنرى من سيصل للماء أولاً!
‫عد إلى هنا!
‫"كارلينوز" يفوز.
‫المعذرة. هل أنت "إستر"، والدة "مالو"؟
‫- أنا "أديليا". سعدت بلقائك. ‫- هل أنت المربية؟
‫كلا، لست مربية. ‫أنا شريكة ابنتك في الملهي.
‫- شريكة؟ ‫- نعم، نملك ملهى "أحلام الفراشة" معاً.
‫وهذه هي ابنتي، "كونسيساو". ألقي التحية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تعرفين أنني اليوم تكلمت مع زوجي،
‫ولأول مرة في 40 عاماً ‫قلت له إنه كان مخطئاً
‫وأنه كان رجلاً عنيداً.
‫الأمور تتغير كثيراً.
‫سعدت بلقائك.
‫أجل. لنسبح. هيا بنا.
‫"ماريا لويزا"...
‫أعرف أن ابنك هنا الآن، وأنه كل عالمك...
‫لكني كنت أفكر...
‫ماذا لو تخليت عن هذه الحياة البوهيمية ‫لأحاول أن أعيش بطريقة تناسب حياتك؟
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟
‫لن أبدأ بارتداء بدلة والجلوس على مكتب،
‫لكن سرير لائق غالباً قد يكون خطوة ‫في الاتجاه الصحيح.
‫حسناً، اشتريت للتو أريكة جميلة جداً،
‫أكثر ثباتاً من أريكة "تيريزا".
‫إن كنت تنوي ذلك.
‫لا يمكنك إبعادها عني، هذا ظلم.
‫لا تجعلني أتكلم عن الظلم يا "نيلسون".
‫أرجوك...
‫سأعود إلى "باريس".
‫مثلما حدث من قبل.
‫أريد أن أقابل ابنتي قبل أن أذهب.
‫وأود أن أساعد في إعالتها.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫ظللت أعولها طوال حياتي.
‫نحن نبلي بلاءً حسناً، شكراً.
‫أعرف.
‫أرجوك امنحيني الفرصة لأراها.
‫لأنظر إليها.
‫مرة واحدة.
‫أرجوك يا "أديليا".
‫ماذا قال لك؟
‫إنه يريد أن يراها.
‫لن يحدث ذلك يا "أديليا".
‫أنا كنت أباً لها أكثر مما يمكنه أن يكون.
‫أنا زوجك المستقبلي، ‫ولا يمكنه أن يقلل من شأني،
‫- ليس له الحق. ‫- لقد رفضت.
‫لكن الأمر برمته يؤثر بي قليلاً.
‫كذبت عليك لفترة طويلة وأعرف أني جرحتك،
‫- لكني أريد فعل الصواب. ‫- لن أسمح بهذا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لن أسمح بهذا.
‫أنا لا أتزوجك لتتحكم بي وتملي عليّ أفعالي.
‫هذا ما لن أسمح به.
‫اسمعي...
‫لديّ عائلتي أخيراً.
‫- لن أسمح بأن يهدد أي شيء ذلك. ‫- لا يوجد أي تهديد.
‫لن يتغير شيء. ستظل أنت والدها.
‫إنه يريد أن يراها من على بُعد. ‫سيغادران البلد.
‫لن نرى "نيلسون" و"تيريزا" مرة أخرى.
‫دعني أفعل الصواب.
‫لا أريدها أن تكتشف الحقيقة ‫بعد 10 سنوات وتكرهني.
‫- نحن نحميها! ‫- أخفض صوتك!
‫إننا لا نحميها، إننا نكذب عليها.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫ضعوا الهدايا تحت الشجرة.
‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫أنا متحمسة بشأن "باريس".
‫سيكون المكان المثالي لأؤلف فيه كتابي.
‫لابد أن أعترف أنه من الجميل ‫أن أعود إلى أحضانك.
‫أتفق معك.
‫أظن أنه سيكون جيداً لنا أيضاً، ‫أن نعود إلى البداية.
‫"تيريزا"...
‫تعرفين أن هناك شبح ينتظرنا هناك.
‫هناك أشباح من أجلنا هنا الآن أيضاً.
‫كلا، "أديليا" مجرد ماض.
‫سيكون علينا أن نعيش مع ذكرى "ماثيو" هناك.
‫هل تعتقدين أنك بوسعك فعل هذا؟
‫حان الوقت أخيراً لأن نتكلم عنه ‫يا "تيريزا".
‫ظللنا نخفي أشياءً وفجأة خرج كل شيء للنور.
‫ربما سيكون من الجيد أن نعود.
‫ربما يمكننا تبني فتاة فرنسية صغيرة؟
‫سيد "أديمار"...
‫طرد من أجلك يا سيدي.
‫شكراً يا "لورديس".
‫"هذه أول دفعة من القرض الذي منحتني إياه. ‫شكراً لك.
‫أردّ لك قلمك
‫على أمل أن تستخدمه لتكتب لي خطاب اعتذار.
‫وقتما تكون مستعداً. ‫عيد ميلاد مجيد يا أبي."
‫- مرحباً؟ ‫- "(ماريا لويزا)"؟
‫- من المتصل؟ ‫- "هل نسيت صوت زوجك؟"
‫من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫"مالو"، ما الخطب؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫أظن أنه عليّ ترك "ريو" يا "مالو".
‫- الآن، بعد أن أصبحت مشهورة؟ ‫- لا أحتاج إلى "ريو" لأبني مسيرتي.
‫لكن "ريو دي جانيرو" هي "بوسا نوفا".
‫"ريو" هي أيضاً "أوغوستو".
‫إنها بلدة كبيرة.
‫أنت دوناً عن الجميع تعرفين كم أنها صغيرة.
‫لقد وصل.
‫"جورج".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. سعدت بلقائك أنا أيضاً.
‫أهلاً بك في "أحلام الفراشة".
‫يا للروعة! ملهى جميل.
‫هذا هو "روبيرتو".
‫- مرحباً. سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك.
‫وهذه هي "ليجيا"، الصوت الجميل ‫الذي حدثتك عنه عبر الهاتف.
‫لم تخبريني أنها جميلة جداً هكذا.
‫أنا من كبار المعجبات بك.
‫أود أن أسمع صوتك بشكل شخصي.
‫"قد أفعل أي شيء
‫لأراك
‫قد أترك أي شيء خلفي
‫لأراك
‫مهما تطلب الأمر لأراك
‫أينما كان المكان لأقابلك"
‫لابد أن أعترف، كانت هذه فكرة عبقرية.
‫تعلمت من أفضل من في المجال.
‫"أين ومتى
‫سنتقابل
‫وسأترك أي شيء خلفي
‫يا لسخافتي، هكذا يكون شعوري ‫عندما نتقابل"
‫إنه معجب بصديقتك.
‫أظن أنها أعجبت به أولاً.
‫يا لحظهما!
‫أظن أن "جورج" سيفقد صوابه ‫بسبب هذا الثوب.
‫كيف كان؟
‫طلب مني الخروج على العشاء الليلة، ‫لكني رفضت.
‫لماذا؟
‫أشعر أن كل امرأة طلب مواعدتها وافقت.
‫لكن لست مثل كل امرأة.
‫لست كذلك.
‫زهور لك يا سيدتي.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫يأتي عند ذكره... أراهن أنها منه.
‫ما الخطب؟
‫"لن أسامح نفسي أبداً. ‫(أوغوستو)."
‫مؤكد أن هذا صحيح.
‫هل يعرف أنه سيصبح أباً؟
‫لن يكون أباً.
‫أبي!
‫كنت أظن أنه يمكننا ‫القدوم إلى الشاطئ مرات أكثر.
‫هل يعجبك الشاطئ؟
‫نعم.
‫متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
‫يريد أن يراها مرة واحدة قبل أن يرحل.
‫أشكرك على تفهمك.
‫انظري يا حبيبتي.
‫بربك! لقد علمتك للتو كيف تلعب ‫وهزمتني مرتين.
‫- حمداً للرب أننا لا نلعب على أموال. ‫- أريد المال!
‫كلا! ممنوع القمار في هذا المنزل!
‫ممنوع القمار، لكنك ألهمتني إلى فكرة.
‫يمكنك أن تكون تميمتي للحظ ‫لصيد "الكبيرة".
‫ما هي "الكبيرة"؟
‫إنها سمكة عملاقة تعيش في "بوزيوس". ‫ظللت أحاول صيدها
‫منذ أن كنت في سنك، ‫لكنني لم أتمكن يوماً من ذلك،
‫لأنها سحرية. تختفي تحت ثوب "ليمانجا".
‫من المستحيل صيد "الكبيرة".
‫أنا يمكنني صيدها.
‫لنذهب إذن! هل ستأتي إلى "بوزيوس" معي؟
‫من يصطاد "الكبيرة" سيصبح ملك البحر.
‫أتعرف ماذا عليك فعله ‫قبل أن تصبح ملك البحر؟
‫تأخذ دشاً أيتها السمكة الصغيرة النتنة! ‫اركض إلى الحمام!
‫اركض إلى الحمام، سأتبعك!
‫اركض!
‫هل تتكلم بجدية؟
‫طبعاً. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سيحب أبي أن يعرفه.
‫وأنت أيضاً.
‫قدم لي "جورج" عرضاً اليوم بعد البروفة.
‫يريدني أن أذهب في جولة ‫معه في "الولايات المتحدة"،
‫بعد عرضنا مباشرةً، أول محطة هي "نيويورك".
‫يا للروعة...
‫إلى متى؟
‫عام، ربما أطول بقليل.
‫هذا غير معقول يا "شيكو".
‫بجدية.
‫إنه رائع جميل. تهانيّ.
‫رفضت عرضه.
‫هل أنت مجنون؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
‫أنا في المكان الذي أريده.
‫- أترين ذلك الرجل الذي على طاولة رقم 7؟ ‫- ذلك الرجل؟
‫أجل. إنه مسؤول مجلس المدينة.
‫احرصي على الإمداد المستمر من الويسكي.
‫سنستوعب فوق قدرتنا الليلة.
‫عام جديد سعيد!
‫احترس ألا تفسد شعري!
‫"أديليا"...
‫"ريكيو"... ظننت أني قرأت ‫أنك لن تأتي إلى هنا مجدداً.
‫يبدو أنك وجدت عوامل جذب مدهشة.
‫ربما الآن ستكتب الحقيقة عنا.
‫كأسان من فضلك.
‫يا له من منظر جميل يا "ماريا لويزا"! ‫المكان ممتلئ!
‫من فضلك اسكب لهذا الرجل بعض من الويسكي.
‫أريد الويسكي الجيد، ‫وليس السيئ الذي كنتم تبيعونه.
‫سنتناقش في ذلك.
‫أجل، سنفعل.
‫- أحتاج للتحدث معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لم أرك سعيدة هكذا من قبل.
‫طلب مني أن أذهب معه إلى "نيويورك" ‫وأغني في جولة.
‫وأنا وافقت!
‫من الغريب أن أحمر الشفاه لديك ‫تلطخ بسبب القبول.
‫"كابتن".
‫"جين" و"تونيك" للكابتن.
‫أبي؟
‫حاولت أن أكتب. لا بد أني شطبت ‫100 جملة طالباً فيها السماح،
‫لكني لم أستطع.
‫ثم قررت أن الاعتذار سيكون أفضل بصفة شخصية.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أشكرك على قدومك يا أبي.
‫حقاً.
‫هل هذا ما تريدين فعله في حياتك فعلاً؟ ‫هذا الملهى الليلي...
‫كلا، الملهى الموسيقي!
‫هل يجعلك هذا "الملهي الموسيقي" سعيدةً؟
‫أجل.
‫وأين زوج الابنة الوغد ذاك؟
‫لا أعرف، ولا أكترث.
‫الآن اتبعاني. حجزت أفضل طاولة لدينا لكما.
‫- أعزائي! مساء الخير عليكم. ‫- مساء الخير.
‫الليلة هي نهاية...
‫العقد اللعين!
‫آسفة يا أبي.
‫أهلاً بكم في أروع ناد في "ريو دي جانيرو".
‫أحد أسباب وجودنا كلنا هنا الليلة...
‫هو صوت.
‫لكني لا أتكلم عن الصوت المجنون ‫الذي في رأسي
‫الذي أخبرني أن أفتتح هذا النادي، ‫والذي يعرفه بعض منكم.
‫كلا.
‫أتحدث عن صوت رجل.
‫رحبوا جميعاً بـ"شيكو كارفاليو"!
‫أقدم لكم الآن بفخر...
‫السبب الآخر لاجتماعنا هنا، وهو سبب مهم.
‫أعظم عازف ساكسفون في زماننا...
‫مهلاً يا "كاب".
‫أود أيضاً أن أقول إن الليلة هي حلم يتحقق.
‫حلم قديم جداً.
‫إذن يا سيداتي، أود أن أعطيكن نصيحة أخرى.
‫أنصتن دائماً إلى صوت عقولكن.
‫دائماً!
‫بالمناسبة، عقلي يقول لي الآن،
‫"(ماريا لويزا)، كفي عن الكلام ‫واتركي الموسيقيين يعزفون."
‫لذا، أود أن أقدم لكم
‫الأسطورتين الموسيقيتين وهما يعزفان معاً،
‫هنا على مسرح "أحلام الفراشة"،
‫حتى نخطو نحو عام 1960 معاً،
‫"شيكو كارفاليو" و"جورج جاوس"!
‫"أتيت إلى هنا لأرى المحيط
‫(ريو)، لا يمكنك نسيان منظرك ‫ولا ذكراك
‫أتيت إلى هنا لأراك فحسب
‫ابتسمت لي
‫أريد وأعرف أني سأحبك حتى النهاية..."
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫- قابلتها أمس يا "تيريزا". ‫- من؟
‫رأيت "كونسيساو".
‫أنا آسف.
‫لم أرد أن أخبرك ‫لأني عرفت أن ذلك سيكون صعباً عليك.
‫فكرت كثيراً بالأمر.
‫والهرب مرة أخرى سيجعلني جباناً.
‫أحبك.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك. ليس هذه المرة.
‫إنها من صلبي.
‫ألا يمكننا منحها حياة أفضل؟
‫لكن ماذا عن حياتنا؟
‫"باريس" هي بداية جديدة لنا،
‫وفرصة لنا لنؤسس أسرتنا، أتذكر؟
‫أعرف، لكن لا يمكنني ذلك.
‫هل هذا هو قرارك؟
‫أختار ابنتي.
‫أريد أن أكون جزءً من حياتها.
‫هل يمكننا أن نكون جزءً من حياتها معاً؟
‫سأذهب إلى "باريس".
‫"تيريزا"، فكري في الأمر.
‫"تعالي معي
‫أريد أن أكون سعيداً"
‫أريدك إلى جانبي.
‫"وأحبك
‫وأحبك
‫وأحبك"
‫شكراً جزيلاً.
‫"كثير من (البوسا) ‫في 1960"
‫مرحباً يا أمي.
‫ما هذا؟
‫لم أكن مخطئة.
‫استأجرت محققاً لمراقبة "ليجيا" ‫بينما أنت في "إيطاليا".
‫كانت حبلى.
‫وقامت بعملية إجهاض.
‫يجب أن تُسجن تلك العاهرة.
‫لن تفسد هذه العاهرة حملتك يا "أوغوستو".
‫ستبعد نفسك عنها.
‫لم تعد هناك أي حملة!
‫رشّح الحزب خليفة آخر.
‫سيُعلن الامر في الصحف غداً.
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫قال العمدة إن عائلتنا عائقاً
‫وأنه يحتاج إلى إبعاد نفسه عن اسمنا.
‫هذا سوء تفاهم.
‫كلا...
‫لا بد من وجود طريقة سهلة ‫لإصلاح كل هذا يا "أوغوستو"...
‫توقفي يا أمي!
‫انتهى الأمر. هذا يكفي. كل شيء انتهى.
‫ماذا تعني بأن كل شيء قد انتهى؟
‫لو انتهى هذا، سينتهي أمرنا! ‫"أوغوستو"، سنفلس مادياً.
‫لقد تدمرت حياتي بالفعل من دون "ليجيا"!
‫حياتي!
‫أنت فتى غبي جداً يا "أوغوستو".
‫سمحت لعاهرة أن تدخل عائلتنا،
‫والآن ستسمح لها بتدمير حياتنا!
‫لطالما ظننت أنك القوي.
‫غالباً والدك يتقلب في قبره الآن.
‫لا تذكري أبي!
‫- لا تقولي هذا! ‫- إنه صحيح.
‫لا يُمكن أن يخيب أمله كثيراً، رغم ذلك.
‫لم يظن يوماً أنك تمتلك أي امكانيات.
‫كنت أنا من حاولت إقناعه بعكس ذلك،
‫كم كنت مغفلة!
‫كان يجب أن أراهن بكل شيء على "نيلسون"،
‫وليس عليك. أنت أضحوكة.
‫أنت أضحوكة!
‫لم تستطع التحكم في سلوك زوجتك،
‫والآن فقدت الترشح
‫لأن العمدة رأى كم أنك ضعيف
‫- بشكل فظيع! ‫- اخرسي يا أمي!
‫علام تنظر يا "بيدرو"؟ هيا بنا.
‫"(أجمل شيء)"
‫انظري إلى هذا المكان يا "مالو"!
‫تهانيّ!
‫لولاك، ما كان سيحدث هذا.
‫هذا غير صحيح، أنت فعلت كل هذا.
‫- "شيكو"... ‫- نعم؟
‫أحبك.
‫عليك الذهاب إلى "نيويورك".
‫- ماذا تقولين؟ ‫- رأيت وجهك هناك.
‫أفهم أن الموسيقى هي حبك الحقيقي.
‫أعتقد أنه عليك الذهاب.
‫أتكلم بجدية.
‫تعالي معي يا "مالو".
‫لا يمكنني ذلك.
‫سأعود لأجلك.
‫كلا، لن تعود.
‫لكن لديّ فكرة.
‫ما رأيك في أن تكتب لي أغنية،
‫ومن ثم عندما أسمعها عبر المذياع...
‫سأعرف أنك لم تنسني.
‫10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3،
‫2، 1! عام جديد سعيد!
‫عام جديد سعيد.
‫عام 1960 سعيد!
‫- أنا فظيع في الوداع. ‫- وأنا أيضاً.
‫"تيريزا"، حاولت أن أخبرك بأمرنا،
‫- لكنني لم أقدر. ‫- "أديليا".
‫"أديليا"...
‫عام جديد سعيد.
‫لنذهب ونقفز على الأمواج على الشاطئ.
‫- هيا! ‫- الآن؟
‫سأشتاق لهذا المكان.
‫ماذا تعنين؟
‫ستغادر إلى "نيويورك".
‫- عجباً! ‫- حقاً؟
‫سأحزم كل أغراضي وأرحل.
‫- "ليجيا"، عديني بشيء واحد. ‫- ماذا؟
‫عندما تشتهرين جداً،
‫احرصي على أن تذكري ‫أنك بدأت في ملهى "أحلام الفراشة"!
‫من دونك، ما كان هذا سيحدث.
‫هذا صحيح.
‫من دونكن، لكنت استسلمت.
‫"تيريزا"، كنت محقة.
‫هروب "بيدرو" كان أفضل شيء ‫كان يمكن أن يحدث لي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأعرب عن امتناني.
‫"ليجيا"!
‫- هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟ ‫- تكتشف ماذا؟
‫هل ظننت ذلك؟
‫لا أعرف عما تتكلم يا "أوغوستو" ولا أكترث.
‫لقد قتلت طفلي.
‫ولأجل ماذا؟ كي تغني...
‫كي تغني في وكر الظلم الحقير ذاك.
‫- ذلك الملهى اللعين! ‫- توقف!
‫لنذهب للبيت حيث يمكننا التحدث.
‫- "أوغوستو"، ضع المسدس جانباً. ‫- اخرسي يا "تيريزا"!
‫ضع المسدس جانباً، أرجوك.
‫"أوغوستو"!
‫- "ليجيا"! ‫- هذه غلطتك!
‫ماذا فعلت؟
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم!
‫تنفسي يا "مالو".
‫استرخي.
‫أترين هذا؟ ستكون بخير.